Las Aventuras del Pequeño Cthulhu

Hola buenas. A razon de la busqueda de las novelas de Haiyore! he dado con otra animacion que tambien parodia los Mitos de Cthulhu. Es un corto animado (cortisimo de hecho, apenas 4 minutos) que me ha parecido francamente divertido. El original es en ingles pero he decidido hacer la traduccion para aquellos que no entiendan el idioma de Shakespeare, asi como dar unas mini-nociones para los que desconozcan los seres creados por H. P. Lovecraft.

Ahi les queda el video.



y la traduccion..


Las Aventuras del Pequeño Chtulhu

Es un nuevo dia y las estrellas aparecen.

Despierta pequeño Chtulhu, es hora de jugar.

El Pequeño Chtulhu vive en la ciudad magica de R´lyeh con todos sus amigos.
R´lyeh esta normalmente en la profundidad del oceano pero cuando las estrellas se alzan, R´lyeh tambien lo hace gracias a un viejo encantamiento que la hace flotar.

Oh Oh Parece que el Pequeño Chtulhu esta hambriento despues de llegar a la superficie. Que es lo que hara??

El se alimenta de sus seguidores. Ellos aman a Cthulhu y quieren ser comidos. Sus almas hacen que su estomago este lleno y feliz.

Uno de los mejores amigos de Chtulhu es Dagon, padre de los Profundos. Los dos planean gobernar sobre la buena gente-pez.
La gente-pez gritan como locos: Yeah yeah yeah Ellos sean alabados Yeah Dagon Yeah Cthulhu

Pero Cthulhu quiere ir a ver a Nyarlathotep. El es llamado el Caos reptante,- porque todavia no puede andar -.
Ellos se divierten juntos leyendo el Necronomicon.

(Lo ultimo en libros malvados para perder la mente)

UUpps!! Cthulhu accidentalmente invoca a Yog-Sothoth, señor de las puertas entre los mundos.
El se enfada porque Cthulhu lo ha despertado y Yog-Sothoth lo envia a Yuggoth.
Yuggoth es donde viven los Mi-go. Ellos se parecen a grandes abejas con una cabeza brillante.

El pequeño Cthulhu esta perdido!! Como podra volver a casa??

El conoce a Hastur el innombrable. - A Cthulhu no le gusta porque huele mal -
Pero Hastur le va a prestar un Byakhee para que pueda volver a casa. - El no es tan malo despues de todo - piensa Cthulhu.

Oh Oh, el byakhee esta volando directo hacia el centro del caos!! Este es Azatoth, el Dios Loco de la creacion y la destruccion.
Siempre hay flautas y tambores donde este. Es demasiado ruido para Cthulhu!!

Finalmente llegan de vuelta a la Tierra. El pequeño Cthulhu quiere jugar mas pero las estrellas estan desapareciendo.
R´lyeh esta hundiendose de nuevo y es hora de volver a la cama.

El pequeño Cthulhu esta cansado despues de este excitante dia y vuelve a su casa para dormir.
Tal vez la proxima vez las estrellas permanezcan mas y pueda divertirse mas tiempo.

Incluso ahora, mientras duerme en su casa bajo el mar, sueña con los oscuros designios del espacio exterior hasta que en algun momento las estrellas se alcen de nuevo.

Buenas noches, Pequeño Cthulhu.

Traduccion y adaptacion por Jack D. ACE



Aclaraciones -->

Azatoth, el Sultan Demoniaco (Dios Exterior) -- Azatoth es el soberano de los Dioses Exteriores, y ha existido desde el inicio del Universo. Habita mas alla del continuo espacio-tiempo normal, en el centro del Universo, donde su cuerpo amorfo se agita sin cesar al son monotono de una flauta. Otros Dioses bailan neciamente alrededor de Azatoth, al son de la misma musica.

Byakhee (Raza servidora menor) --> Los Byakhee son una raza interestelar que a menudo sirve a Hastur, el Innombrable. Pueden volar a traves del espacio interestelar llevando un jinete si este se protege del vacio y las bajas temperaturas con las pociones o hechizos adecuados.

Cthulhu (Primigenio) --> "...un monstruo de perfil vagamente antropomorfico, pero con una cabeza semejante a la de un pulpo cuya cara fuera una masa de tentaculos; un cuerpo con escamas, de aspecto gomoso; tremendas garras en las extremidades delanteras y traseras, y alas largas y estrechas detras..."

Hastur, el Innombrable (Primigenio) --> Hastur vive cerca de la estrella Aldebaran, en la constelacion de Tauro. Esta conectado con el mistico lago Hali, el Signo Amarillo y Carcosa, asi como los seres que alli viven. Puede estar tambien conectado, de alguna manera, con el poder de volar a traves del espacio.

Mi-Go, los hongos de Yuggoth (raza Independiente menor) --> Los hongos de Yuggoth poseen una colonia principal o base en el planeta Yuggoth (Pluton para nosotros) Poseen colonias mineras en las montañas de la Tierra, de donde extraen minerales raros.

Nyarlathotep, El Caos Reptante (Dios Exterior) --> Nyarlathotep es el mensajero, corazon y alma de los Dioses Exteriores. Es el unico de ellos que posee una personalidad autentica, y proclama disponer de un millar de formas diferentes. Nyarlathotep pone en practica los deseos de los Dioses Exteriores. Siempre intenta acarrear la locura a la humanidad, y algunas profecias parecen señalar que algun dia el propio Nyarlathotep destruira a la humanidad y posiblemente a todo el planeta de paso.

Profundos (Raza servidora menor) --> Los profundos son una raza anfibia marina que sirve principalmente a Cthulhu y a dos seres conocidos como Padre Dagon y Madre Hydra.

Yog-Sothoth, el Todos-en-uno (Dios Exterior) --> Yog-Sothoth vive en los intersticios de los planos que componen el Universo, donde aparece como un conglomerado de globos iridiscentes, siempre fluctuantes que fluyen unos dentro de otros y revientan. Tiene el poder de viajar por los planos hasta cualquier tiempo y espacio, puesto que co-existe con TODO el tiempo y el espacio. Es por eso que se le llama la Puerta y la Llave.


Espero que lo hayais disfrutado

... Tío que post más currado, muy buena la animación, me he quedao arrobao viendo las idas y venidas del tierno Cthulhu

Gracias por la traducción y la aclaración, por aquí tengo todavía un útil bestiario de los Mitos, si queréis os pongo criaturas e imágenes, no creo que Chaosium se enfade mucho

Un saludo muy grande.

Itsumo 51er, banzai!!

'De profundiis misterii insondabile sunt.' Anónimo

Gracias por los antecedentes y aclaraciones y como no por la traducción
me divertio bastante el video =)
bendiciones

Pues bienvenidas sean vuestras gracias.

Me atrevi con la traduccion porque el nivel de ingles es muy basico y practicamente no me resulto dificil (salvo un par de frases por ahi). Las "definiciones" de los seres estan sacadas directamente del libro del juego RPG.

DC, si te sientes con animos y tienes tiempo no creo que nadie vaya a protestar por introducirlos mas (si es que aun no lo conocian) en el mundo de Lovecraft.

Saludos

... Mmmm, me da por abrir un hilo sobre el tema y poner algunos fragmentos de obra y tal ...

Jack D. ACE escribió:

(Lo ultimo en libros malvados para perder la mente)

Muy bueno lo del Necronomicon, me partí de la risa imaginando a mis antiguos pjs en posición catatónica y babeantes Por cierto esta es una de las mejores representaciones que he visto de un byakhee, mola las cabalgaduras siderales éstas


Un saludo muy grande. (ya hablamos más del tema, recuerdo que por ahí tenía un scan de un cómic inglés basado en The Call of Cthulhu, y homónimo, a ver si lo encuentro y lo cuelgo igualmente )

Itsumo 51er, banzai!!

'El temor empieza toda sabiduría, y quien no tiene temor, no puede saber.' Francisco de Quevedo

... Siguiendo sobre el tema lovecraftiano, os remito los enlaces concretos de un par de obras muy relacionadas y que podéis encontrar en el post dedicado a Alberto Breccia (AQUÍ):


LOS MITOS DE CHTULHU



LOVECRAFT

Un saludo muy grande.

Itsumo 51er, banzai!!

'El miedo llega a expulsar del hombre la humanidad misma.' Aldous Huxley

... Por otro lado el gran dibujante John Coulthart tiene unas ilustraciones de Los Mitos, que son muy buenas, asombrosamente ambientadas y en un estilo realista y oscuro que hace llegar al lector ese frío cósmico que llega en alas de las alimañas descarnadas de la noche.

Existe una versión particular de Los Mitos, en su Call Of Cthulhu (recopilado en la novela gráfica The Haunter of the Dark. Hay una versión traducida al castellano, gracias a Nokland: AQUÍ.

(Sobre J. Coulthart: wikipedia; web del autor.)

En la dedicada "Biblioteca de Pnakotos", foro que trata sobre cierto RPG lovecraftiano que todos conocemos, hay una excelente recopilación de cómics de Los Mitos, mi agradecimiento a TECTOKRONOS:

COLECCIÓN CÓMICS REF. LOS MITOS: PARTE 1, PARTE 2.

Incluye:

Colección HP Lovecraft the master of horror de Adventure Comics (Inglés)
- 1 de 4: The Lurking Fear
- 2 de 4: Beyond the wall of sleep
- 3 de 4: The tomb
- 4 de 4: The alchemist
De las colecciones de terror de Marvel (Inglés)
- The terrible old man
- The shambler from the stars
- The music of Erich Zann
- Pickman's model
H.P. Lovecraft's Cthulhu de la editorial Millenium (Inglés)
- Whisperer in Darkness 1 de 3
- Whisperer in Darkness 2 de 3
- Whisperer in Darkness 3 de 3
- The festival 1 de 3
- The festival 2 de 3
- The festival 3 de 3
Comics de Boom! Studios
- Cthulhu tales: The rising (Inglés)
- Cthulhu tales: Tainted (Inglés)
- Cthulhu tales 2nd print (Inglés)
- Fall of Cthulhu nº0 (montaje en Español de la web "la novena dimensión")
- Fall of Cthulhu nº1 (montaje en Español de la web "la novena dimensión")
- Fall of Cthulhu nº2 (montaje en Español de la web "la novena dimensión")
- Fall of Cthulhu nº3 (montaje en Español de la web "la novena dimensión")
- Fall of Cthulhu nº4 (montaje en Español de la web "la novena dimensión")
- Fall of Cthulhu nº5 (montaje en Español de la web "la novena dimensión")
- Fall of Cthulhu nº6 (Inglés)
- Fall of Cthulhu nº7 (Inglés)
- Fall of Cthulhu nº8 (Inglés)
- Fall of Cthulhu nº9 (Inglés)
- Fall of Cthulhu nº10 (Inglés)
Comics de Norma editorial (Español)
- HP Lovecraft. Visiones
- Lovecraft
Return to Arkham de Lovecraft Country (Inglés)
De la revista Creepy (Español)
- Aire frío, de Berni Wright
De la revista Skull
- El abismo en el tiempo, de Larry Todd (Español)
- Cool air, de Michael C.Smith
- Las ratas en las paredes, de Richard Corben con color de Gore (montaje en Español hecho por TECTOKRONOS)
- The hound, de Jaxon (Inglés)
- Pickman's model, de Herb Arnold (Inglés)
De la revista Strange Aeons (Inglés)
- Beyond the Wall of Sleep, de Calum Iain MacIver
- The Doom that Came to Sarnath, de Calum Iain MacIver
U-29, de Calvez / Rotomago (Español)
Los Mitos de Cthulhu, de Breccia / Buscaglia (Español)
HP Lovecraft's Cthulhu: The Call of Cthulhu, de Cross Plains Comics (Inglés)
Colección The Worlds of HP Lovecraft de Caliber Press (Inglés)
- The alchemist
- The music of Erich Zann
- The picture in the house
- Arthur Jermyn
The haunter of the dark and other grotesque visions, de John Coulthart
- (Inglés; sólo la parte de la adaptación de "The Call of Cthulhu")
- (Español, montaje de Nokland; sólo la parte de la adaptación de "The Call of Cthulhu")
Otras adaptaciones
- La charca, de Rafa Estrada (Español; adaptación de "Sordo, mudo y ciego")
- Re-animator, de Richard Corben (Español)
- Los amados muertos, de David Lorenzo (Español)
- Aire frío, de Horacio Lalia (Español)
- El extraño, de Horacio Lalia (Español)
- Las ratas del cementerio, de Dogon (Español)
- Simiente de sepulcro, de Dogon (Español)

Una interesante animación flash, más oscura y no tan diver como la del pequeño Cthulhu: